Po přečtení tohoto článku na Wikipedii se zdá, že Formics je správný „vědecký“ název druhu a termín, který se stále častěji používá v průběhu postupu v knižní sérii. Buggeri, jak říkáte, je „přezdívka“, pejorativní výraz pro tento druh.

Pokud jde o filmovou adaptaci, dovedu si představit, že dostali radu, že pro britskou angličtinu (a možná i pro další země v angličtině), že Bugger je jak mírně urážlivý, tak mírně komický a archaický výraz - pravděpodobně spíše zhorší zážitek, než by ho vylepšil. Rád bych k tomu našel konkrétní odkaz, ale je jisté, že tento výraz je přinejmenším komicky urážlivý a pro některé vážně urážlivý.

Vzhledem k kořenu termínu jako pejorativu pro homosexuálové mužského pohlaví a u některých sexuálních činů a dobře inzerované názory pana Scotta Carda se může stát, že se producenti také chtěli kontroverzi vyhnout a nemusí také zaznamenávat, proč nebyl tento termín použit.